Las traducciones juradas son traducciones certificadas válidas, realizadas por traductores jurados autorizados. Se conocen también como traducciones oficiales, certificadas o legalizadas.
Para que tengan validez jurídica, las traducciones juradas deben ser realizadas por un traductor jurado registrado en el MAEC, y llevar su sello y su firma. Todos los documentos oficiales se traducen así: diplomas, titulos, certificados de nacimiento, penales, escrituras, poderes, etc.